当需要翻译一些文件时，您要先做出一些决定。要翻译成哪种语言？需要如何进行翻译？还可能要在机器与人工翻译之间做出选择。

今天，我们将深入探讨一下，机器翻译和人工翻译的区别以及优势。

什么是机器翻译？

机器翻译（MT）是一种利用计算机将文本从源语言翻译成目标语言，从而提高生产率，缩短翻译时长，节约成本的翻译方式。

特点

速率——当需翻译大量文本时，机器翻译往往比人工翻译更加快捷。然而，当使用计算机翻译时，机器翻译的准确性的确让人堪忧，目标语言翻译的不够地道、通顺。即使是在利用机器翻译后，由经验丰富的译员对其所得的译文进行后期编辑，对错误、或者有失妥当的地方进行纠正调整，那也将是个非常浩大的工程，几乎与重新翻译没有什么太大区别。

一致性——有时，在术语和风格的一致性上，机器翻译会做得很好。主要是因为，这是机器翻译所真正擅长的地方。原则上，机器翻译具有一种非常有效的术语管理形式。但是，在实际的翻译应用中，尤其是文学翻译和影视翻译，机器翻译就有欠灵活。

人工翻译＞机器翻译

翻译语言的知识

人工翻译更加了解翻译的语言，毕竟是专业译员，他们熟悉文化背景，翻译的内容也更容易被意向读者所理解。人工翻译可以使译文看不出翻译痕迹，译员拥有这种能力，可以使译文看起来就像是用目标语言所著。 

文化理解

除了对所翻译的语言有深入了解以外，译员通常也有较好的语言逻辑能力。与机器翻译不同的是，译员可以筛选出那些从文化背景上会令人感到困惑、唐突或是不恰当的用语。选择人工翻译，可以确保您的最终译文与所翻译的语言文化背景完美切合。

创造性

当需在短时间内高效翻译大量文件时，机器翻译缺乏一定的创造性，而人工翻译则可以做到这一点。依靠机器翻译，往往会发现许多直译内容——包括那些无需翻译的短语或句子，而译员，如之前所述，他们对源语言和译出语言都有深入地理解，从而能够将这些多余的短语或句子转换成有意义的表达。

博洋翻译，中国定制化影视语言服务领跑者，以定制化影视语言服务解决方案，提供最优质的语言翻译服务。